Džíny Levi's se vyznačují bezchybnou kvalitou, perfektním střihem a dokonalým stylem. Navzdory obrovské popularitě značky její název stále vyvolává otázky. Mnoho lidí pochybuje o jeho správné výslovnosti: Levis nebo Levi's - dnes se obě možnosti aktivně používají v řeči. Abyste nebyli známí jako negramotní, stojí za to pochopit nuance výslovnosti slova Levi's. Měli byste se také dozvědět o původu společnosti, což vysvětluje zvláštnosti psaní jejího názvu.
Historie legendární značky
Džíny jako druh kalhot vynalezl v 19. století bavorský Žid Loeb Strauss. V 18 letech emigroval do Ameriky, kde se se svými bratry věnoval galanterii. Aby se mladík rychleji adaptoval na novou zemi, změnil si jméno (začalo se vyslovovat americkým způsobem) a stal se Levi Strauss (některé zdroje uvádějí Strauss a Strauss).
Jedna z jeho cest za zbožím mu zcela změnila život. Levi cestou do San Francisca prodal nové výrobky, které koupil v zahraničí. Zbylo mu jen staré plátno. Podle jeho plánu se měl vrátit pro další várku, ale udělal to jinak. Levi přišel s novým modelem odolných kalhot pro farmáře a zbývající látku dal krejčímu, aby je ušil. Hotové výrobky okamžitě vykoupili místní zlatokopové. Mladý podnikatel, inspirovaný úspěchem, zvýšil objem výroby nákupem látek ze všech lodí v místním přístavu. Brzy založil vlastní společnost Levi Strauss & Co.
Obchod s galanterií se značně rozvinul. Pevné plátno bylo nakonec nahrazeno denimem, hustou keprovou tkaninou. Díky němu je dnes modrá barva džínů považována za tradiční. Levi použil tento materiál k šití prvních klasických džínů, které dodnes neztratily na popularitě.
Společnost, založená bavorským Židem, existuje dodnes pod vedením jeho synovců. Navzdory silné konkurenci zaujímá ve svém oboru jedno z předních míst.
Prvním oficiálním modelem, který společnost Levi Strauss & Co uvedla na trh, byly džíny Levi's 501.
Za posledních sto let se v práci společnosti jen málo změnilo. Dědicové Levi's úspěšně využívají vývoj svých předků. Džíny Levi's jsou ceněny nejen pro svou dobrou kvalitu. Zvláštní význam jim dodává skutečnost, že byly první a navždy jimi zůstanou.
Důvody nesrovnalostí v názvu
Džíny vyráběné společností založenou Levi Straussem se nazývají Levi's. Verze Levis je považována za nesprávnou. Takový pravopis na etiketě může znamenat pouze padělek:
- Přítomnost apostrofu naznačuje, že podstatné jméno je v přivlastňovacím tvaru. Podle pravidel anglického jazyka se k takovým slovům přidává koncovka 's. Koneckonců, Levi's jeans doslova znamená „džíny Levis“.
- Jméno tvůrce značky se v angličtině píše jako Levi a vyslovuje se Levay. Název ochranné známky bude tedy znít jako Levais.
- Pokud si název přečtete ruským způsobem, bude to určitě Levi. A logicky se název značky změní na Levis. Mnozí se však domnívají, že by se měla zachovat originalita zvuku anglických jmen, takže první možnost se používá častěji než druhá.
Při diskusi o správném pravopisu: Levis nebo Levais, je také třeba věnovat pozornost transkripci slova Levi's. Existují 2 verze anglického jazyka a ty se od sebe výrazně liší:
- Britský - [li:vaɪz];
- americký — [levəs].
Z britského pohledu by se značkové džíny měly nazývat Levi's, což se liší od Levis nebo Levi's. Ale podle pravidel americké transkripce název zní jako Levi's. A to je správná možnost, protože rodištěm džínů je Amerika, nikoli Anglie.
Debata o tom, jak se vyslovuje Levi's, bude pravděpodobně pokračovat ještě celá desetiletí. Ale abychom byli spravedliví, kvalita džínů to neovlivní. Neztratí na hodnotě, ať se budou jmenovat jakkoli.
Jak správně vyslovovat názvy jiných módních značek
Značka Levi's není jediná, jejíž výslovnost v zemích SNS způsobuje určité potíže. Zahraniční názvy se vždy píší latinkou a vyslovují se podle pravidel angličtiny, němčiny, francouzštiny a dalších jazyků. Bez jejich znalosti riskuje Rus, že značkový předmět nazve způsobem, kterému nikdo v zahraničí nerozumí. V nejhorším případě se chyba stane důvodem k posměchu.
Pojďme se podívat na některé z nejoblíbenějších značek, u kterých se objevují otázky ohledně jejich správné výslovnosti.
|
Jméno |
Špatná výslovnost |
Opravit |
Zarovnání |
| Wrangler | Wrangler | Wrangler | Podle transkripce [ˈræŋglə] se písmeno W nevyslovuje. Platí zde pravidlo kombinace Wr, kde se W nikdy nevyslovuje. |
| Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ralph Lauren | Chyba je způsobena tím, že se jméno vyslovuje francouzsky. Jméno je anglické, takže kromě Lauren nejsou žádné jiné možnosti. |
| Saucony | Saikoni, Sauconi | Sokeni (s důrazem na první slabiku) |
Společnost byla pojmenována po řece, která tekla poblíž místa, kde se tenisky poprvé vyráběly. Správná výslovnost je [ˈsɔːkəni] |
| Mezera | Mezera | Mezera | Anglické A v uzavřené slabice se čte jako [æ] (v ruštině E). Z tohoto pravidla neexistují žádné výjimky. |
V 60. letech byli zakladatelé značky Wrangler nuceni vést vzdělávací reklamní kampaň. Zdůrazňovali, že první písmeno W se nevyslovuje.
Existuje také řada dalších názvů, které se obtížně vyslovují. Například neexistují značky jako Hermes nebo Givenchy. Názvy francouzských módních domů Hermès a Givenchy se vyslovují pouze jako Erme a Givenchy. A známé ugg boty se ve skutečnosti nazývají UGG.
Jméno italského módního návrháře Emilia Pucciho mimovolně vyvolá úsměv. Jeho příjmení se často vyslovuje jako Pusi nebo Pukki. Ve skutečnosti zní výhradně jako Pucci. Existuje mnoho podobných příkladů a to, co je rusky mluvícím lidem známé a samozřejmé, se cizinci může zdát vtipné a nevhodné. Je lepší se jednou zeptat na správnou výslovnost, než mnohokrát udělat chybu.
Video
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
